1 00:00:17,217 --> 00:00:19,986 (muzica dramatica) 2 00:00:39,038 --> 00:00:41,608 (vorbind in limba straina) 3 00:00:41,608 --> 00:00:44,244 (muzică de rău augur) 4 00:01:23,383 --> 00:01:26,119 (muzica dramatica) 5 00:01:37,297 --> 00:01:42,302 (oamenii țipând) (trag cu arme) 6 00:02:19,272 --> 00:02:21,774 - [Demon] Heil Hitler. 7 00:02:21,808 --> 00:02:24,177 (tragerea cu arma) 8 00:02:25,512 --> 00:02:28,448 (cladiri in plina expansiune) 9 00:02:32,552 --> 00:02:37,557 (oameni care țipă) (muzică optimistă) 10 00:02:58,745 --> 00:03:00,246 - Vrei asta? 11 00:03:01,648 --> 00:03:04,150 Bine, ce-mi dai pentru asta? 12 00:03:04,183 --> 00:03:05,018 - Un sărut. 13 00:03:07,520 --> 00:03:10,890 - Ei bine, nu cred că logodnicului meu i-ar plăcea asta foarte mult. 14 00:03:12,058 --> 00:03:14,894 Uite, ce zici să ți-l dau. 15 00:03:14,928 --> 00:03:16,362 Da? 16 00:03:16,396 --> 00:03:17,230 A se distra. 17 00:03:22,101 --> 00:03:23,736 Oh, Doamne. 18 00:03:23,736 --> 00:03:24,571 Wow. 19 00:03:24,571 --> 00:03:25,405 - Da. 20 00:03:27,574 --> 00:03:29,275 - Lasă-mă să văd chestia asta. 21 00:03:33,913 --> 00:03:34,747 - Neesa. 22 00:03:34,747 --> 00:03:35,582 - Da? 23 00:03:37,083 --> 00:03:39,252 - Știi că te iubesc cu adevărat, nu? 24 00:03:39,252 --> 00:03:40,853 - Știu, te iubesc. 25 00:03:42,922 --> 00:03:45,024 - De aceea asta face ce 26 00:03:45,058 --> 00:03:46,426 Sunt pe cale să spun atât de greu. 27 00:03:46,426 --> 00:03:47,694 - Oh, ce? 28 00:03:47,727 --> 00:03:49,562 Nu te despărți de mine, nu-i așa? 29 00:03:54,100 --> 00:03:55,935 Te despărți de mine? 30 00:03:55,969 --> 00:03:57,236 - Suntem pe cale să absolvim. 31 00:03:58,938 --> 00:04:00,206 Adică nu vreau pe niciunul dintre noi 32 00:04:00,239 --> 00:04:02,575 pentru a rata orice ocazie. 33 00:04:02,609 --> 00:04:03,443 - Oportunitate? 34 00:04:05,044 --> 00:04:07,247 Este o altă fată Ryan? 35 00:04:07,280 --> 00:04:08,481 Spune-mi adevărul, cred că merit atât de mult. 36 00:04:08,481 --> 00:04:11,884 - Nu, nu este o altă fată, te iubesc. 37 00:04:11,918 --> 00:04:14,087 Doar că acum, 38 00:04:14,120 --> 00:04:16,255 Cred că asta este cel mai bine pentru amândoi. 39 00:04:16,255 --> 00:04:17,090 Ştii? 40 00:04:21,127 --> 00:04:21,961 - Deci asta e? 41 00:04:26,432 --> 00:04:27,233 - Îmi pare rău. 42 00:04:32,171 --> 00:04:34,774 (Neesa plângând) 43 00:04:42,649 --> 00:04:45,251 (muzică optimistă) 44 00:05:09,208 --> 00:05:12,311 - Shelby, Neesa, hai să trecem mai departe. 45 00:05:16,015 --> 00:05:17,817 Hei, dragă, ești gata de tabără? 46 00:05:18,685 --> 00:05:20,053 Ce este pe dosar astăzi? 47 00:05:20,119 --> 00:05:21,487 - Tir cu arcul. 48 00:05:21,521 --> 00:05:22,722 - Tir cu arcul? 49 00:05:22,722 --> 00:05:23,990 Nu sunt sigur ce simt despre asta. 50 00:05:24,023 --> 00:05:25,391 Unde este sora ta? 51 00:05:25,391 --> 00:05:26,726 - Încă în camera ei, cred 52 00:05:26,793 --> 00:05:29,162 Ryan s-a despărțit de ea aseară. 53 00:05:29,195 --> 00:05:31,364 - Ascultai din nou cu urechea? 54 00:05:31,364 --> 00:05:33,199 - Autobuzul este aici, mai târziu. 55 00:05:40,640 --> 00:05:43,543 - Neesa, ești acolo? 56 00:05:43,543 --> 00:05:44,377 Draga mea? 57 00:05:46,879 --> 00:05:49,549 (muzică de rău augur) 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,033 Neesa? 59 00:06:07,033 --> 00:06:09,702 (muzică de rău augur) 60 00:06:36,195 --> 00:06:38,931 (muzica dramatica) 61 00:08:34,413 --> 00:08:37,083 (muzică de rău augur) 62 00:08:43,022 --> 00:08:45,591 (vujet fantomatic) 63 00:08:52,398 --> 00:08:55,401 - [Șoptește] Knucklebones, Knucklebones, sângele curge roșu. 64 00:08:55,401 --> 00:08:58,738 Knucklebones, Knucklebones, trezește-i pe morți. 65 00:08:58,738 --> 00:09:03,676 (voci șoptind) (muzică de rău augur) 66 00:09:05,878 --> 00:09:09,215 - [Copii] Knucklebones, Knucklebones, sângele curge roșu. 67 00:09:09,248 --> 00:09:12,919 Knucklebones, Knucklebones, trezește-i pe morți. 68 00:09:12,919 --> 00:09:17,924 (voci șoptind) (muzică de rău augur) 69 00:09:40,279 --> 00:09:41,447 - [Neesa] Alo? 70 00:09:41,480 --> 00:09:46,385 (voci șoptind) (muzică de rău augur) 71 00:10:43,376 --> 00:10:44,276 Bună ziua. 72 00:10:44,310 --> 00:10:46,946 (muzică de rău augur) 73 00:12:07,393 --> 00:12:10,629 - [Copii] Knucklebones, Knucklebones, sângele curge roșu. 74 00:12:10,629 --> 00:12:14,100 Knucklebones, Knucklebones, trezește-i pe morți. 75 00:12:14,100 --> 00:12:17,603 (muzică dramatică) (Neesa țipă) 76 00:12:17,603 --> 00:12:20,439 (bip la mașină) 77 00:12:27,079 --> 00:12:29,248 - [Cranic] Michael Crombey, 340 de ani. 78 00:13:00,613 --> 00:13:01,947 - Știi, statistic 79 00:13:02,915 --> 00:13:04,750 când un părinte se sinucide, 80 00:13:05,918 --> 00:13:07,419 șansele ca unul dintre copiii lor să încerce 81 00:13:07,419 --> 00:13:09,255 să-și ia viața crește. 82 00:13:12,858 --> 00:13:14,593 - Nu e așa. 83 00:13:14,627 --> 00:13:15,461 - Nu este? 84 00:13:16,829 --> 00:13:19,865 Îl cunosc pe tatăl tău de peste 20 de ani, Neesa. 85 00:13:19,865 --> 00:13:24,203 Era un om bun, doar puțin emotionat, ca tine. 86 00:13:27,106 --> 00:13:29,608 (telefonul sună) 87 00:13:32,211 --> 00:13:34,547 Asta e soția, care mă călărește ca de obicei. 88 00:13:36,682 --> 00:13:38,450 Ai întâlnit-o vreodată pe Cindy? 89 00:13:38,450 --> 00:13:39,285 - Da. 90 00:13:41,453 --> 00:13:42,354 La înmormântare. 91 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Ea a spus că tatăl meu se va duce în iad 92 00:13:45,691 --> 00:13:47,293 pentru că și-a luat viața. 93 00:13:47,293 --> 00:13:49,361 (omul ofta) 94 00:13:49,361 --> 00:13:51,197 - Îmi pare rău pentru asta. 95 00:13:51,197 --> 00:13:53,232 Poate fi un pic Bibley. 96 00:13:55,534 --> 00:13:56,902 Nu ai crezut-o, nu? 97 00:13:58,704 --> 00:13:59,538 - Da acum. 98 00:14:06,212 --> 00:14:08,714 (bata in usa) 99 00:14:17,356 --> 00:14:19,191 - [Mama] Te vei simți mai bine dacă mănânci ceva. 100 00:14:49,188 --> 00:14:53,025 Neesa, unul dintre prietenii tăi este aici să te vadă. 101 00:14:57,429 --> 00:14:58,597 - Știi ce ar fi trebuit să faci? 102 00:14:58,597 --> 00:14:59,531 Ar fi trebuit să împingi acel umplut 103 00:14:59,565 --> 00:15:00,633 elefant chiar în fund. 104 00:15:01,700 --> 00:15:02,534 - Știu. 105 00:15:04,270 --> 00:15:05,404 - A fost o altă fată? 106 00:15:06,372 --> 00:15:08,774 Probabil că era Linda Harris. 107 00:15:08,774 --> 00:15:10,576 Vrei să o legați de bara mea de protecție din spate 108 00:15:10,609 --> 00:15:12,778 și vezi cât de repede poate alerga? 109 00:15:12,778 --> 00:15:15,114 - A spus că nu e altă fată. 110 00:15:15,147 --> 00:15:17,549 - Da, e un mincinos, evident. 111 00:15:20,619 --> 00:15:23,589 Mai porți acel inel de promisiune stupid pe care ți l-a dat? 112 00:15:23,622 --> 00:15:25,624 - Este un inel de logodnă. 113 00:15:25,624 --> 00:15:26,792 Nu e o prostie. 114 00:15:27,926 --> 00:15:29,561 - Trebuie să te scoatem de aici. 115 00:15:29,561 --> 00:15:30,496 Îmbracă-te. 116 00:15:30,496 --> 00:15:31,664 Băieții vor să verifice 117 00:15:31,664 --> 00:15:33,832 vreo fabrică veche bântuită sau așa ceva. 118 00:15:35,768 --> 00:15:37,236 - Nu știu. 119 00:15:37,236 --> 00:15:38,237 Mama mea se va speria. 120 00:15:39,405 --> 00:15:41,006 - [Mama] Cine vrea să joace jocuri de societate? 121 00:15:42,975 --> 00:15:44,076 - Doamne, hai să mergem. 122 00:15:45,611 --> 00:15:47,980 (muzică rock) 123 00:15:54,453 --> 00:15:55,654 - [Femeie] Frumoasă oprire, Travis. 124 00:15:55,654 --> 00:15:57,089 - [Travis] Cam așa mă rostogolesc. 125 00:15:57,122 --> 00:15:58,590 Eu doar plec. 126 00:15:58,590 --> 00:16:00,759 - [Omule] Tocmai ai trecut prin semnul de stop. 127 00:16:00,793 --> 00:16:02,027 - [Travis] Opreşte înseamnă du-te. 128 00:16:03,162 --> 00:16:06,498 ♪ Cred că mergi pe drumul meu 129 00:16:06,498 --> 00:16:09,802 ♪ Drumul este deschis, iubito, și eu doar sper, iubito ♪ 130 00:16:09,835 --> 00:16:13,672 ♪ Că s-ar putea să te joci ♪ 131 00:16:13,672 --> 00:16:18,677 ♪ Cu toți oamenii care îți spun ce faci acum ♪ 132 00:16:19,611 --> 00:16:21,046 ♪ Vom face singuri drumul nostru 133 00:16:21,046 --> 00:16:24,216 ♪ Unde vrei să mergi, unde trebuie să mergi ♪ 134 00:16:24,283 --> 00:16:25,951 ♪ Vii cu mine 135 00:16:25,951 --> 00:16:27,453 ♪ Pentru că te pot lua 136 00:16:27,486 --> 00:16:32,391 ♪ Du-te, unde vrei să mergi, unde trebuie să mergi ♪ 137 00:17:10,562 --> 00:17:13,232 - Locul ăsta e super înfiorător. 138 00:17:13,232 --> 00:17:14,066 Îmi place. 139 00:17:15,100 --> 00:17:16,402 - Ți-ar plăcea, Kia. 140 00:17:17,569 --> 00:17:19,438 - A cui a fost ideea să vină aici? 141 00:17:19,505 --> 00:17:21,440 - Băieții, desigur. 142 00:17:21,440 --> 00:17:24,243 - Da, ei cred că dacă ne vor speria și ne vor face pe toți vulnerabili 143 00:17:24,243 --> 00:17:26,245 pot să-și facă drumul cu noi. 144 00:17:26,245 --> 00:17:28,747 - Băieții se gândesc doar la un singur lucru. 145 00:17:28,781 --> 00:17:31,583 - Trei fete, doi băieți, Adam, trei fete, doi băieți. 146 00:17:31,583 --> 00:17:33,085 Îmi plac aceste șanse. 147 00:17:33,085 --> 00:17:34,553 - Uf, e cald aici. 148 00:17:34,586 --> 00:17:35,687 - Da, o să-ți spun ce e tare, Adam. 149 00:17:35,687 --> 00:17:36,755 Fetele astea sunt fierbinți. 150 00:17:36,755 --> 00:17:37,589 Uită-te la ei. 151 00:17:39,792 --> 00:17:40,592 Bine, lasă-mă atârnat. 152 00:17:40,592 --> 00:17:41,427 Am primit asta. 153 00:17:41,460 --> 00:17:42,394 Lasă-mă atârnat. 154 00:17:42,428 --> 00:17:43,595 - De ce nu, mulțumesc. 155 00:17:43,595 --> 00:17:44,396 - [Travis] O să iau lanterna asta. 156 00:17:44,430 --> 00:17:45,230 Tu iei berile, Adam. 157 00:17:45,230 --> 00:17:45,631 Am această lanternă. 158 00:17:50,469 --> 00:17:52,471 - Locul ăsta e imens. 159 00:17:52,471 --> 00:17:54,640 - Deci, ce ar trebui să fie locul ăsta? 160 00:17:55,707 --> 00:17:57,209 - Este o veche fabrică de îmbrăcăminte. 161 00:17:58,310 --> 00:17:59,978 A fost construit inițial în timpul celui de-al Doilea Război Mondial 162 00:17:59,978 --> 00:18:02,581 pentru a face uniforme pentru trupe. 163 00:18:02,614 --> 00:18:04,817 L-am închis în anii 70, după o grămadă de oameni 164 00:18:04,817 --> 00:18:07,986 a fost măcelărit în timp ce lucra în tura de cimitir. 165 00:18:08,053 --> 00:18:09,721 Se spune că locul este încă bântuit acum 166 00:18:09,721 --> 00:18:12,224 de fantoma acelor muncitori morți. 167 00:18:12,257 --> 00:18:13,592 - Yay. 168 00:18:13,625 --> 00:18:14,927 - Deci de ce am venit aici? 169 00:18:16,094 --> 00:18:18,263 - Pentru că nu există fantome. 170 00:18:18,297 --> 00:18:19,398 - Nu spune asta. 171 00:18:19,398 --> 00:18:21,133 Îi vei enerva. 172 00:18:21,133 --> 00:18:22,835 - [Travis] Dibs pe puiul nebun! 173 00:18:25,971 --> 00:18:28,640 (muzică de rău augur) 174 00:18:34,279 --> 00:18:35,781 - [Samantha] Ce este acel miros? 175 00:18:37,249 --> 00:18:38,684 - Anii '70. 176 00:18:38,684 --> 00:18:39,918 - Nu-i așa? 177 00:18:39,952 --> 00:18:42,988 Mă întreb dacă au făcut blugi cu fund clopot aici. 178 00:18:42,988 --> 00:18:45,023 - Și fuste mini și pantaloni cald. 179 00:18:45,090 --> 00:18:45,924 - Hei! 180 00:18:47,126 --> 00:18:49,161 - Probabil credeți că suntem atât de ciudați. 181 00:18:50,929 --> 00:18:51,763 Băieți? 182 00:18:52,798 --> 00:18:53,799 Hei, unde s-au dus? 183 00:18:55,000 --> 00:18:56,502 - Probabil se ascund ca să ne sperie. 184 00:18:56,502 --> 00:18:58,170 Atât de previzibil. 185 00:18:58,203 --> 00:19:01,807 - Ei bine, acum că au plecat, să vorbim despre ei. 186 00:19:01,840 --> 00:19:04,309 Deci pe care o vrei, Neesa? 187 00:19:04,309 --> 00:19:05,811 - Ce vrei să spui? 188 00:19:05,811 --> 00:19:07,479 - Pe ce tip vrei? 189 00:19:07,479 --> 00:19:09,047 - Da, ai prima alegere, Neesa. 190 00:19:09,047 --> 00:19:11,216 Eu și Kia ne vom lupta pentru locul secund. 191 00:19:11,283 --> 00:19:12,618 - Am de gând să te bat. 192 00:19:12,651 --> 00:19:14,686 - Ca dracu' esti. 193 00:19:14,686 --> 00:19:15,521 - Luptă cu sânii? 194 00:19:15,521 --> 00:19:16,355 - Luptă cu sânii? 195 00:19:19,191 --> 00:19:21,527 - N-am venit aici ca să mă conectez cu nimeni. 196 00:19:21,527 --> 00:19:24,463 - Bine, dacă ar fi să alegi unul, cine ar fi? 197 00:19:24,496 --> 00:19:25,531 Adam sau Travis. 198 00:19:26,698 --> 00:19:28,467 - Adam, evident. 199 00:19:28,467 --> 00:19:31,703 - Oh, deci îți place unul dintre ei. 200 00:19:31,703 --> 00:19:33,805 - Cred că lui Adam îi place de tine la Neesa. 201 00:19:33,839 --> 00:19:36,508 - Da, și lucru bun pentru că Travis este total al meu. 202 00:19:37,543 --> 00:19:39,811 - Peste cadavrul meu, cățeaua. 203 00:19:39,811 --> 00:19:40,846 - Vrei o rundă a doua? 204 00:19:40,879 --> 00:19:43,015 - Runda a doua, adu-o. 205 00:19:43,015 --> 00:19:43,849 (zdrănitoare de mașini) 206 00:19:43,849 --> 00:19:45,350 (fetele țipând) 207 00:19:45,350 --> 00:19:46,385 - [Kia] La naiba! 208 00:19:46,385 --> 00:19:47,319 - [Samantha] Travis! 209 00:19:47,352 --> 00:19:48,854 - [Kia] Ce este locul ăsta? 210 00:19:48,887 --> 00:19:49,688 - [Travis] Ar fi trebuit să-ți vezi fețele, oh, Dumnezeule! 211 00:19:49,688 --> 00:19:51,056 - [Samantha] Opreste-te! 212 00:19:51,056 --> 00:19:52,891 - [Travis] Generatorul încă funcționează! 213 00:19:59,498 --> 00:20:00,699 (toți râzând) 214 00:20:00,732 --> 00:20:03,569 Adam, Adam, este atât de grozav de grozav. 215 00:20:03,569 --> 00:20:04,736 Avem trei pui. 216 00:20:05,771 --> 00:20:07,372 - Doamne. 217 00:20:07,406 --> 00:20:09,441 - Doamne, Doamne. 218 00:20:09,441 --> 00:20:10,676 - Doamne, Adam. 219 00:20:11,843 --> 00:20:13,712 - Acesta este noul tău telefon? 220 00:20:13,745 --> 00:20:14,546 - Da. 221 00:20:14,546 --> 00:20:15,380 - Cum vă place? 222 00:20:15,380 --> 00:20:16,281 - Îmi place. 223 00:20:16,281 --> 00:20:17,783 Dar se simte prea mare în mâna mea. 224 00:20:17,783 --> 00:20:18,951 - Asta a spus ea. 225 00:20:20,052 --> 00:20:21,386 A fost unul bun, nu? 226 00:20:21,386 --> 00:20:23,689 Corect, Adam, a fost unul bun. 227 00:20:23,689 --> 00:20:24,756 Deci, Neesa. 228 00:20:24,756 --> 00:20:27,426 (telefonul suna) 229 00:20:31,930 --> 00:20:32,864 - Bună, dragă. 230 00:20:35,100 --> 00:20:37,569 Da, am primit mesajele despre mama ta. 231 00:20:39,137 --> 00:20:40,539 Știu că e supărată. 232 00:20:42,441 --> 00:20:45,277 Habar n-am cine îi fură ziarele. 233 00:20:46,945 --> 00:20:48,780 Nu, nu am niciun indiciu. 234 00:20:51,717 --> 00:20:53,785 De ce nu se trezește mai devreme? 235 00:20:53,785 --> 00:20:55,787 Ea doarme aproape toată ziua. 236 00:20:55,821 --> 00:20:57,089 (bip la telefon) 237 00:20:57,122 --> 00:20:59,491 Hei, am primit un alt apel. 238 00:20:59,491 --> 00:21:00,659 Bine, trebuie să iau asta. 239 00:21:04,329 --> 00:21:05,330 Biroul șerifului. 240 00:21:07,165 --> 00:21:09,001 Ce vrei să spui, ea a plecat? 241 00:21:09,067 --> 00:21:12,504 - Neesa nu pleacă niciodată fără să-mi spună unde se duce. 242 00:21:12,504 --> 00:21:15,641 Parcă ar fi o altă persoană acum. 243 00:21:15,641 --> 00:21:17,442 - Sunt sigur că e bine. 244 00:21:17,476 --> 00:21:19,344 Îți spun ce am de gând să fac. 245 00:21:19,344 --> 00:21:21,847 Mă duc să dau în toate magazinele din oraș, 246 00:21:21,913 --> 00:21:23,515 vezi daca i-a vazut cineva. 247 00:21:23,515 --> 00:21:26,184 (muzică de rău augur) 248 00:21:39,331 --> 00:21:42,534 - Pe o notă serioasă, bine, băieți, 249 00:21:42,534 --> 00:21:45,370 Am o întrebare pentru voi, băieți, ascultați, ascultați! 250 00:21:46,304 --> 00:21:47,806 Am o întrebare. 251 00:21:47,839 --> 00:21:49,975 Dacă ar fi să călătorești în viitor, 252 00:21:51,677 --> 00:21:55,881 corect și să te smuci de pe viitorul tău sine? 253 00:21:55,947 --> 00:21:58,450 Ar fi gay sau doar masturbare? 254 00:21:58,450 --> 00:22:00,452 - Ar fi experimental. 255 00:22:00,452 --> 00:22:03,288 - Serios, asta mi-a cântărit mintea. 256 00:22:03,322 --> 00:22:08,326 - Bine, deci, ar fi incorect din punct de vedere politic 257 00:22:09,227 --> 00:22:10,696 pentru ca un profesor de specialitate să se refere 258 00:22:10,696 --> 00:22:14,633 unuia dintre elevii ei care a întârziat la cursuri ca întârziere? 259 00:22:14,666 --> 00:22:16,201 - [Travis] Tu ești profesorul? 260 00:22:16,201 --> 00:22:17,703 - Posibil. 261 00:22:17,736 --> 00:22:19,905 - [Travis] Pentru că dacă tu ești profesorul, nu. 262 00:22:19,905 --> 00:22:24,910 - Bine, bine, dacă o țestoasă care tocmai își pierde coaja 263 00:22:26,078 --> 00:22:28,914 ar fi considerat gol sau fără adăpost? 264 00:22:35,887 --> 00:22:37,589 - Ambele, evident. 265 00:22:38,890 --> 00:22:41,426 - Biata țestoasă. 266 00:22:41,426 --> 00:22:43,261 - Da, nu a fost amuzant, Neesa. 267 00:22:43,261 --> 00:22:45,997 - [Travis] Nu măcar. 268 00:22:46,031 --> 00:22:48,600 (toți râzând) 269 00:22:50,736 --> 00:22:55,107 - Sunteti naibii. 270 00:22:55,173 --> 00:22:58,610 - Deci, Neesa, de ce ai încercat să te sinucizi? 271 00:22:58,610 --> 00:23:00,112 - [Samantha] Ce naiba, Travis? 272 00:23:00,178 --> 00:23:01,513 - Iisuse, Travis, doar ne distram, bine? 273 00:23:01,513 --> 00:23:03,014 Nu este chiar un subiect potrivit. 274 00:23:03,014 --> 00:23:05,050 - [Travis] Înțeleg că ne distrăm bine. 275 00:23:05,083 --> 00:23:06,351 - Bine. 276 00:23:06,351 --> 00:23:08,186 - O tentativă de sinucidere este un strigăt de ajutor, nu? 277 00:23:08,220 --> 00:23:11,890 Bine, ei bine, încerc să ajut. 278 00:23:11,890 --> 00:23:14,126 - [Adam] Încerci să fii un nemernic. 279 00:23:14,126 --> 00:23:15,360 - Nu, nu sunt. 280 00:23:15,393 --> 00:23:17,195 Sunt un tip drăguț, poartă-mi inima pe mânecă. 281 00:23:17,195 --> 00:23:18,697 - Nu am încercat să mă sinucid. 282 00:23:20,966 --> 00:23:22,267 M-am sinucis. 283 00:23:23,735 --> 00:23:27,372 Medicii au spus că am fost mort de cel puțin șase minute. 284 00:23:27,372 --> 00:23:28,206 - Wow. 285 00:23:29,875 --> 00:23:32,944 - [Travis] N-ar trebui să ai, de exemplu, leziuni ale creierului? 286 00:23:32,944 --> 00:23:34,412 - [Samantha] Uite cine vorbește. 287 00:23:34,446 --> 00:23:35,647 - [Adam] Oh! 288 00:23:35,647 --> 00:23:38,950 - [Travis] Oh, grozav, uite cine vorbește. 289 00:23:38,950 --> 00:23:39,785 Bine. 290 00:23:40,719 --> 00:23:43,722 (voci șoptind) 291 00:23:46,792 --> 00:23:49,294 - Cred că ați avut unul de prea multe. 292 00:23:49,294 --> 00:23:50,228 - [Travis] Nu. 293 00:23:50,228 --> 00:23:51,396 - Ai auzit ceva? 294 00:23:54,466 --> 00:23:56,334 - [Adam] Nu, nu am făcut-o. 295 00:23:56,401 --> 00:23:57,669 Nu am auzit nimic. 296 00:23:57,669 --> 00:23:59,638 - Sună ca și cum cântă copiii. 297 00:24:02,073 --> 00:24:04,075 - [Travis] Ți-am spus, leziuni cerebrale. 298 00:24:04,075 --> 00:24:05,477 - Sunt serios. 299 00:24:05,477 --> 00:24:07,646 Părea de parcă venea de pe hol. 300 00:24:11,349 --> 00:24:12,751 - [Travis] Pe holul ăla chiar acolo? 301 00:24:12,784 --> 00:24:13,785 - Da. 302 00:24:13,785 --> 00:24:16,321 - Ei bine, știi cât e ceasul. 303 00:24:16,321 --> 00:24:17,989 E timpul să te duci să verifici. 304 00:24:17,989 --> 00:24:19,124 (acord dramatic) 305 00:24:19,157 --> 00:24:20,692 Să mergem. 306 00:24:20,692 --> 00:24:21,526 Să mergem. 307 00:24:21,526 --> 00:24:22,494 - [Adam] Scuză-te. 308 00:24:22,494 --> 00:24:25,163 (muzică de rău augur) 309 00:24:43,014 --> 00:24:44,115 Bingo. 310 00:24:44,115 --> 00:24:46,785 (muzică de rău augur) 311 00:24:58,063 --> 00:25:00,365 - Bine, deci cine vrea să coboare primul? 312 00:25:00,365 --> 00:25:02,033 - Asta a spus ea. 313 00:25:02,033 --> 00:25:03,702 - De ce tot spui asta? 314 00:25:03,702 --> 00:25:04,536 - Pentru că e amuzant. 315 00:25:04,536 --> 00:25:05,804 - Nu, nu este. 316 00:25:05,837 --> 00:25:06,872 - E cam amuzant. 317 00:25:06,872 --> 00:25:07,806 - Ți-am spus. 318 00:25:07,839 --> 00:25:09,808 - Bine, bine, voi merge primul. 319 00:25:09,808 --> 00:25:10,575 - Bine. 320 00:25:10,575 --> 00:25:11,676 - În niciun caz, băieţi. 321 00:25:11,710 --> 00:25:13,745 - Nu fi o pisică atât de înspăimântătoare. 322 00:25:16,882 --> 00:25:17,983 - Haide, Sam. 323 00:25:18,016 --> 00:25:19,150 Vreau să verific. 324 00:25:20,552 --> 00:25:22,854 - Ei bine, bineînțeles că ai, ai o dorință de moarte. 325 00:25:24,055 --> 00:25:25,557 Neesa, îmi pare rău. 326 00:25:25,590 --> 00:25:26,758 - Tot ceea ce. 327 00:25:26,825 --> 00:25:27,993 - Nu, nu am vrut să spun așa. 328 00:25:27,993 --> 00:25:29,160 - Da, ai făcut-o. 329 00:25:29,194 --> 00:25:31,196 - [Kia] Haide deja! 330 00:25:34,165 --> 00:25:35,901 - Stai, băieți, vin! 331 00:25:35,901 --> 00:25:37,836 - Asta a spus ea! 332 00:25:48,914 --> 00:25:50,348 Destul de înfiorător, nu? 333 00:25:50,382 --> 00:25:52,717 - Da, pun pariu că nu au recuperat toate cadavrele 334 00:25:52,751 --> 00:25:55,420 a muncitorilor morți și acum spiritele lor chinuite 335 00:25:55,420 --> 00:25:57,756 strigă pentru o înmormântare corectă. 336 00:25:57,789 --> 00:25:59,424 - Este o teorie destul de bună, cu excepția faptului 337 00:25:59,424 --> 00:26:01,593 nu există fantome. 338 00:26:01,593 --> 00:26:02,794 - Da, tot spui asta, 339 00:26:02,861 --> 00:26:04,062 și nu facem sex mai târziu. 340 00:26:04,095 --> 00:26:05,730 - Trebuie să găsim acele cadavre 341 00:26:05,730 --> 00:26:07,065 și dă-le acestor oameni o înmormântare potrivită. 342 00:26:07,098 --> 00:26:08,900 Am spus-o de la început. 343 00:26:16,541 --> 00:26:17,375 Ha! 344 00:26:17,375 --> 00:26:18,209 (Kia țipă) 345 00:26:18,209 --> 00:26:19,044 - Travis! 346 00:26:29,888 --> 00:26:32,057 - Acolo, băieți, ați auzit asta? 347 00:26:32,057 --> 00:26:33,892 - [Adam] N-am auzit nimic. 348 00:26:33,925 --> 00:26:36,461 - Se pare că vine din spatele acestui zid. 349 00:26:39,130 --> 00:26:39,998 - Nu există ușă. 350 00:26:41,399 --> 00:26:42,567 (lovituri de perete) 351 00:26:42,601 --> 00:26:43,501 Ştii ce? 352 00:26:43,501 --> 00:26:44,669 Pot să trec prin asta. 353 00:26:44,736 --> 00:26:46,338 Lasă-mă să iau niște unelte de la camionul meu. 354 00:27:01,920 --> 00:27:03,588 Am asta. 355 00:27:03,621 --> 00:27:04,456 Stai înapoi. 356 00:27:04,456 --> 00:27:07,125 (vârâitul sculei) 357 00:27:19,004 --> 00:27:24,009 (bucănit de pereți) (muzică de rău augur) 358 00:27:31,883 --> 00:27:33,351 - Pare vechi. 359 00:27:33,351 --> 00:27:35,353 - Da, şi valoroasă. 360 00:27:35,387 --> 00:27:36,621 Să-l deschidem. 361 00:27:36,654 --> 00:27:37,889 - Da, cu siguranță ar trebui să-l deschidem. 362 00:27:37,889 --> 00:27:38,857 - Stați, băieți. 363 00:27:38,857 --> 00:27:40,325 Nu sunt sigur că este o idee bună. 364 00:27:40,358 --> 00:27:41,993 - [Travis] Tu ești cel care a vrut să vină aici. 365 00:27:41,993 --> 00:27:45,296 - Știu, dar vreau să spun, ceva nu se simte în regulă. 366 00:27:45,296 --> 00:27:47,632 Evident, l-au ascuns în spatele acelui zid pentru un motiv. 367 00:27:47,632 --> 00:27:49,968 - Da, pentru a ascunde dovezile. 368 00:27:50,001 --> 00:27:51,036 - Uite, această clădire a fost abandonată 369 00:27:51,036 --> 00:27:52,871 de peste 40 de ani, nu? 370 00:27:52,904 --> 00:27:55,874 Deci, oricui îi aparținea această cutie, a dispărut de mult. 371 00:27:57,675 --> 00:27:59,177 - Presupun că ai dreptate. 372 00:27:59,210 --> 00:28:00,412 Știi că am dreptate. 373 00:28:00,412 --> 00:28:01,546 Înapoi în sala de petreceri. 374 00:28:02,480 --> 00:28:04,482 Femeie, vii cu mine. 375 00:28:09,220 --> 00:28:11,656 - Hei, știi că nu am vrut să spun ce am spus acolo. 376 00:28:11,656 --> 00:28:15,060 Doar că nici nu ai venit să vorbești cu mine primul. 377 00:28:15,060 --> 00:28:16,327 Ești cel mai bun prieten al meu. 378 00:28:16,361 --> 00:28:18,863 Știu că uneori sunt o târfă egoistă. 379 00:28:18,863 --> 00:28:21,366 Dar dacă aș fi știut cât de rău te doare, 380 00:28:21,399 --> 00:28:23,501 poate as fi putut ajuta. 381 00:28:23,501 --> 00:28:24,402 - Știu, Sam. 382 00:28:25,870 --> 00:28:28,373 Și știu că m-ai adus aici să încerci să mă înveselești. 383 00:28:28,406 --> 00:28:30,175 Și înseamnă foarte mult, într-adevăr. 384 00:28:30,175 --> 00:28:32,210 - Doar promite-mi că vei veni să-mi spui înainte 385 00:28:32,243 --> 00:28:35,213 mai încerci ceva prostesc din nou, bine? 386 00:28:35,213 --> 00:28:37,248 - Da, promit. 387 00:28:37,248 --> 00:28:38,116 Uite, sunt bine. 388 00:28:39,617 --> 00:28:41,119 Sunt bine, jur. 389 00:28:45,523 --> 00:28:47,358 - Să deschidem băiatul ăsta rău. 390 00:28:47,358 --> 00:28:50,361 (muzică plină de suspans) 391 00:28:54,466 --> 00:28:57,068 - [Sam] Ce sunt toate chestiile astea? 392 00:28:59,971 --> 00:29:01,906 - Acestea arată ca niște chitanțe de expediere. 393 00:29:03,374 --> 00:29:04,776 Acest lucru este ciudat. 394 00:29:04,776 --> 00:29:06,978 Majoritatea acestor destinații arată în Germania. 395 00:29:09,481 --> 00:29:12,150 - În niciun caz, uită-te la asta. 396 00:29:13,952 --> 00:29:15,320 Își făceau uniforme. 397 00:29:15,320 --> 00:29:17,622 Le făceau doar pentru echipa greșită. 398 00:29:20,258 --> 00:29:23,761 - O adevărată uniformă nazistă SS? 399 00:29:23,795 --> 00:29:24,963 Wow. 400 00:29:24,963 --> 00:29:26,798 - Bine, de ce ar face uniforme 401 00:29:26,831 --> 00:29:29,834 pentru naziștii din mijlocul Texasului? 402 00:29:29,901 --> 00:29:30,902 - Glumești? 403 00:29:30,902 --> 00:29:32,403 Zeci de mari companii americane au primit 404 00:29:32,403 --> 00:29:34,939 distrus pe atunci pentru profituri de război. 405 00:29:34,973 --> 00:29:37,642 Da, fără să spun câte alte operațiuni mici 406 00:29:37,642 --> 00:29:40,311 de parca ar fi facut exact acelasi lucru. 407 00:29:40,345 --> 00:29:44,082 - Uite cine învață lucruri. 408 00:29:44,115 --> 00:29:45,517 - Da, se numește internet. 409 00:29:46,417 --> 00:29:48,153 - [Adam] Cuvinte mari. 410 00:29:48,153 --> 00:29:49,821 - [Sam] Ce este asta? 411 00:29:50,788 --> 00:29:52,757 Semnele de pe acest cufăr 412 00:29:52,757 --> 00:29:55,260 par a fi de origine sumeriană, 413 00:29:56,461 --> 00:29:59,264 în timp ce pietrele chematoare înșiși 414 00:29:59,264 --> 00:30:01,866 par să fie sculptate din mâna stângă 415 00:30:01,866 --> 00:30:06,304 a unui bărbat adult uman cu peste 2.000 de ani în urmă. 416 00:30:08,173 --> 00:30:09,007 - Sumerian? 417 00:30:10,275 --> 00:30:12,110 - Gozer Gozarianul. 418 00:30:12,110 --> 00:30:13,812 Gozer distrugătorul! 419 00:30:18,483 --> 00:30:19,317 Nu face nimic. 420 00:30:24,355 --> 00:30:27,025 Arată ca un fel de ritual de invocare a demonilor. 421 00:30:28,493 --> 00:30:30,328 Hitler și naziștii erau cu adevărat în ocultism. 422 00:30:31,496 --> 00:30:32,997 - [Adam] Deci, ce caută aici? 423 00:30:34,299 --> 00:30:37,168 - Poate i-au trimis-o proprietarului acestui loc 424 00:30:37,202 --> 00:30:40,505 ca un fel de plată sau recompensă pentru ajutor. 425 00:30:41,706 --> 00:30:42,874 Să încercăm. 426 00:30:42,907 --> 00:30:44,175 - Ce? 427 00:30:44,209 --> 00:30:45,376 - [Kia] Să vedem dacă acest fraier funcționează. 428 00:30:45,376 --> 00:30:47,212 - Vrei să invoci un demon? 429 00:30:47,212 --> 00:30:49,814 - Hai, te rog? 430 00:30:49,814 --> 00:30:51,149 - [Travis] Bine. 431 00:30:51,182 --> 00:30:53,184 - Dar tu, Samantha? 432 00:30:53,218 --> 00:30:55,720 - Presupun, orice. 433 00:30:55,720 --> 00:30:56,821 - Îmi pare rău. 434 00:30:56,854 --> 00:30:58,389 Dar aș vrea să obiectez ferm 435 00:30:58,389 --> 00:31:00,391 la tot chemarea unui plan demonic. 436 00:31:00,425 --> 00:31:03,928 - Da, da, mulțumesc, o persoană rezonabilă din grup. 437 00:31:03,928 --> 00:31:06,030 - Da, taci, Adam, doar încerci să te culci. 438 00:31:06,064 --> 00:31:07,899 - Bine, vom vota. 439 00:31:07,899 --> 00:31:10,535 Bine, cine nu vrea să încerce să invoce un demon? 440 00:31:14,072 --> 00:31:16,407 Oh, trei-doi, pierzi. 441 00:31:17,675 --> 00:31:19,344 Ură pentru democrație. 442 00:31:20,678 --> 00:31:23,348 (telefonul suna) 443 00:31:26,217 --> 00:31:28,119 - [Ryan] El este Ryan, lasă un mesaj. 444 00:31:29,354 --> 00:31:30,188 - Hei. 445 00:31:33,057 --> 00:31:33,891 Sunt eu. 446 00:31:36,194 --> 00:31:39,931 Uite, am vrut să-ți spun ce mi s-a întâmplat 447 00:31:39,931 --> 00:31:43,468 zilele trecute, nu a fost vina ta. 448 00:31:43,534 --> 00:31:47,772 Eram foarte supărat la momentul respectiv. 449 00:31:49,774 --> 00:31:52,610 Dar am vrut să-ți spun că mi-e dor de tine 450 00:31:53,645 --> 00:31:55,780 și te iubesc atât de mult. 451 00:31:58,950 --> 00:31:59,817 Oh, Doamne. 452 00:31:59,817 --> 00:32:00,718 - Îmi pare rău. 453 00:32:03,288 --> 00:32:04,155 Este totul în regulă? 454 00:32:04,155 --> 00:32:06,991 - Da, sunt bine. 455 00:32:07,058 --> 00:32:08,960 - Sunt gata pentru noi, deci. 456 00:32:08,960 --> 00:32:10,962 - O, bine. 457 00:32:18,269 --> 00:32:20,772 - Bine, spune cuvintele incantației 458 00:32:20,772 --> 00:32:23,908 nu sunt la fel de importante ca ritmul și intenția. 459 00:32:23,908 --> 00:32:26,311 De asemenea, toate oasele zarurilor trebuie să aterizeze înăuntru 460 00:32:26,311 --> 00:32:28,746 zona centrală a pentagramei pentru chemarea la lucru. 461 00:32:28,780 --> 00:32:29,747 Am înţeles? 462 00:32:29,747 --> 00:32:30,782 - [Travis] Am înțeles! 463 00:32:30,815 --> 00:32:32,417 - Bine, aici mergem. 464 00:32:33,685 --> 00:32:37,188 Knucklebones, Knucklebones, arată-ne chipul tău. 465 00:32:37,255 --> 00:32:41,926 Knucklebones, Knucklebones, apar în acest loc. 466 00:32:43,428 --> 00:32:44,495 La dracu. 467 00:32:44,495 --> 00:32:45,363 - [Travis] Ești nasol! 468 00:32:45,430 --> 00:32:47,498 - A fost un rol prost. 469 00:32:47,498 --> 00:32:49,767 Bine, tu mergi următorul, Travis. 470 00:32:49,801 --> 00:32:51,035 - Voi merge mai departe. 471 00:32:51,035 --> 00:32:54,872 - Pleacă de lângă mine, Doamne. 472 00:32:54,939 --> 00:32:56,607 - Suntem pe cale să ne facem un demon. 473 00:32:59,344 --> 00:33:03,047 Knucklebones, Knucklebones, vino afară și joacă-te. 474 00:33:05,983 --> 00:33:09,654 Knucklebones, Knucklebones, asta e total gay! 475 00:33:09,654 --> 00:33:10,488 - Travis! 476 00:33:12,123 --> 00:33:14,459 - Așa mă rostogolesc, dragă. 477 00:33:14,459 --> 00:33:15,360 - Rula de rahat. 478 00:33:15,360 --> 00:33:16,527 - Bine, Neesa, e rândul tău. 479 00:33:25,002 --> 00:33:28,172 - Knucklebones, Knucklebones, sângele curge roșu. 480 00:33:28,172 --> 00:33:31,175 Knucklebones, Knucklebones, trezește-i pe morți. 481 00:33:35,313 --> 00:33:36,147 - Frumos rulada. 482 00:33:38,015 --> 00:33:38,850 Acum ce? 483 00:33:41,185 --> 00:33:42,854 - Nu înțeleg. 484 00:33:42,854 --> 00:33:43,654 Ea-- 485 00:33:43,654 --> 00:33:46,190 (Kia țipând) 486 00:33:48,526 --> 00:33:49,427 - [Travis] Cum ai spart-o? 487 00:33:49,427 --> 00:33:50,161 Când ți-ai rupt brațul? 488 00:33:50,194 --> 00:33:51,028 - Nu știu! 489 00:33:51,028 --> 00:33:53,698 (Kia țipând) 490 00:33:54,832 --> 00:33:56,167 - Kia! 491 00:33:56,200 --> 00:33:57,034 Kia? 492 00:33:57,034 --> 00:33:58,269 Kia, ce se întâmplă? 493 00:33:58,269 --> 00:33:59,570 Ce se întâmplă cu ea? 494 00:33:59,570 --> 00:34:00,505 - Oh, Doamne! 495 00:34:02,907 --> 00:34:04,242 Oh, Doamne! 496 00:34:04,242 --> 00:34:05,910 - Ce naiba! 497 00:34:05,910 --> 00:34:08,579 (demon mârâind) 498 00:34:08,613 --> 00:34:09,947 - Ce naiba? 499 00:34:12,683 --> 00:34:13,684 (Sam țipă) 500 00:34:13,718 --> 00:34:16,421 (muzica dramatica) 501 00:34:34,972 --> 00:34:36,307 - [Adam] Hai, hai! 502 00:34:36,374 --> 00:34:38,109 - [Sam] Grăbește-te, grăbește-te. 503 00:34:39,777 --> 00:34:41,546 - Ușa, ușa! 504 00:34:42,747 --> 00:34:43,915 - Nicicum nu s-a întâmplat! 505 00:34:43,915 --> 00:34:44,949 - Ce a fost asta, a fost Kia? 506 00:34:44,949 --> 00:34:46,217 Asta a fost Kia? 507 00:34:46,250 --> 00:34:47,084 - [Adam] A venit de la Kia. 508 00:34:47,084 --> 00:34:47,985 - Ce a făcut? 509 00:34:47,985 --> 00:34:49,220 - Demonul pe care tocmai l-am invocat! 510 00:34:49,253 --> 00:34:50,955 - Nu există demoni! 511 00:34:54,592 --> 00:34:55,760 - Alo, 911? 512 00:34:55,793 --> 00:34:57,795 - [Operator] 911, care este urgența ta. 513 00:34:57,795 --> 00:35:00,298 - Da, suntem la vechea fabrică de pe autostrada 5. 514 00:35:00,298 --> 00:35:02,600 Cineva sau ceva tocmai ne-a ucis prietenul 515 00:35:02,633 --> 00:35:05,603 și cred că încearcă să ne omoare. 516 00:35:05,603 --> 00:35:07,605 (toți țipând) 517 00:35:07,638 --> 00:35:11,809 - Ce dracu’, ce dracu’ omule, ce dracu’? 518 00:35:14,312 --> 00:35:15,847 (demon mormăie) 519 00:35:15,913 --> 00:35:18,649 (muzica dramatica) 520 00:35:58,189 --> 00:35:59,156 - Surpriză. 521 00:35:59,190 --> 00:36:01,859 (locuri) 522 00:36:01,859 --> 00:36:04,162 Nu te așteptai la asta, nu-i așa, nenorocitule? 523 00:36:05,630 --> 00:36:08,466 Sincer, am crezut că va fi mult mai greu. 524 00:36:10,034 --> 00:36:14,472 - [Demon] Asta a spus ea! 525 00:36:14,505 --> 00:36:19,510 (Travis scâncind) (muzică dramatică) 526 00:36:21,646 --> 00:36:24,482 (muzica dramatica) 527 00:36:24,515 --> 00:36:25,349 - Stai! 528 00:36:25,349 --> 00:36:26,684 Unde e Travis? 529 00:36:26,684 --> 00:36:28,085 - Oh, la naiba! 530 00:36:28,085 --> 00:36:29,220 Bine, băieți, plecați de aici 531 00:36:29,220 --> 00:36:30,221 și mă voi întoarce după el! 532 00:36:30,221 --> 00:36:31,055 - Nu! 533 00:36:31,055 --> 00:36:31,989 - Eşti nebun? 534 00:36:32,023 --> 00:36:32,723 Chestia aia te va ucide! 535 00:36:32,723 --> 00:36:33,558 - La naiba. 536 00:36:33,558 --> 00:36:34,492 - Să mergem. 537 00:36:41,265 --> 00:36:42,099 Ce aştepţi? 538 00:36:42,099 --> 00:36:43,267 Să plecăm de aici! 539 00:36:45,870 --> 00:36:47,505 Ce s-a întâmplat? 540 00:36:47,505 --> 00:36:48,439 - Amintește-ți că mi-ai spus să-ți spun 541 00:36:48,439 --> 00:36:50,074 inainte sa fac o prostie? 542 00:36:50,074 --> 00:36:51,342 - Da. 543 00:36:51,375 --> 00:36:52,109 - Sunt pe cale să fac o prostie. 544 00:36:53,544 --> 00:36:54,879 - [Sam] Te vei ucide, Neesa. 545 00:36:54,879 --> 00:36:55,713 - Nu-mi pasă! 546 00:36:55,713 --> 00:36:56,547 - Ei bine, da! 547 00:36:56,547 --> 00:36:57,748 Vom merge și vom primi ajutor! 548 00:36:57,748 --> 00:36:59,450 - Și dacă sunt morți până ne întoarcem? 549 00:36:59,517 --> 00:37:01,118 - Dacă sunt deja morți? 550 00:37:07,925 --> 00:37:08,759 La dracu. 551 00:37:08,759 --> 00:37:11,762 (muzică plină de suspans) 552 00:37:18,269 --> 00:37:23,274 (Travis strigând) (muzică dramatică) 553 00:37:24,041 --> 00:37:24,809 - Nu, nu, nu, nu! 554 00:37:29,380 --> 00:37:32,083 (muzica dramatica) 555 00:37:35,953 --> 00:37:36,787 Adam! 556 00:37:39,090 --> 00:37:39,924 Kia! 557 00:37:42,660 --> 00:37:45,630 - [Demon] Nu-ți face griji, Travis! 558 00:37:45,630 --> 00:37:47,898 Voi pune doar bacșișul! 559 00:37:47,932 --> 00:37:50,968 (ferăstrău cu lanț care se rotește) 560 00:37:50,968 --> 00:37:52,603 - Kia! 561 00:37:52,637 --> 00:37:57,642 (vârâit cu drujba) (Travis țipând) 562 00:38:30,307 --> 00:38:31,142 - Adam? 563 00:38:33,477 --> 00:38:34,312 Travis? 564 00:39:12,883 --> 00:39:13,718 Travis! 565 00:39:15,519 --> 00:39:16,387 - Shh, shh. 566 00:39:19,090 --> 00:39:20,991 E încă aproape. 567 00:39:21,025 --> 00:39:26,030 (mârâind demon) (muzică plină de suspans) 568 00:39:42,913 --> 00:39:44,115 - La naiba! 569 00:39:44,115 --> 00:39:45,249 Aproape că mi-ați făcut un atac de cord. 570 00:39:45,249 --> 00:39:46,550 - Travis a murit. 571 00:39:46,584 --> 00:39:47,685 Mai bine plecăm naibii de aici, bine? 572 00:39:47,685 --> 00:39:48,519 Cine are cheile? 573 00:39:48,519 --> 00:39:49,620 - Da. 574 00:39:49,620 --> 00:39:50,454 Să mergem. 575 00:39:50,454 --> 00:39:52,123 (demon mârâind) 576 00:39:52,123 --> 00:39:52,957 - Grăbește-te! 577 00:39:52,957 --> 00:39:53,791 - [Sam] Oh, la naiba. 578 00:39:53,791 --> 00:39:56,794 (muzică plină de suspans) 579 00:40:12,943 --> 00:40:13,878 - Ce e acolo jos? 580 00:40:13,878 --> 00:40:15,546 - Arată ca un tobog de gunoi. 581 00:40:15,546 --> 00:40:17,047 - Nu mă duc acolo jos. 582 00:40:17,081 --> 00:40:18,315 - Da, sunteti. 583 00:40:18,315 --> 00:40:20,718 (telefonul sună) 584 00:40:20,751 --> 00:40:22,086 - Alo? 585 00:40:22,086 --> 00:40:23,587 - Păi, măcar am un indiciu. 586 00:40:24,588 --> 00:40:26,824 Am vorbit cu Jeff la Grady's. 587 00:40:26,824 --> 00:40:27,992 A spus că s-au oprit acolo 588 00:40:28,058 --> 00:40:30,127 și am cumpărat niște bere la ieșirea din oraș. 589 00:40:31,295 --> 00:40:32,997 Au spus că s-au îndreptat pe drumul fermei 82. 590 00:40:33,931 --> 00:40:35,733 - Ce e acolo? 591 00:40:35,733 --> 00:40:38,636 - Aproximativ 50 de mile de porcărie de vacă, nu prea multe altele. 592 00:40:38,636 --> 00:40:40,304 - [Mama] Încep să mă sperie. 593 00:40:42,306 --> 00:40:45,075 - Relaxează-te, Nancy, o voi găsi. 594 00:40:46,343 --> 00:40:47,511 Ai idee unde 595 00:40:47,578 --> 00:40:49,914 s-ar putea să fi plecat așa? 596 00:40:49,914 --> 00:40:50,781 - Nu, aș... 597 00:40:50,815 --> 00:40:51,982 - Ştiu unde s-a dus. 598 00:40:55,119 --> 00:40:56,787 Nu am ascultat cu urechea. 599 00:40:56,787 --> 00:40:59,423 (muzică de rău augur) 600 00:41:07,965 --> 00:41:10,701 (zodăitul lanțului) 601 00:41:19,977 --> 00:41:21,512 - Deci cine a pornit cuptorul? 602 00:41:22,713 --> 00:41:24,682 - Poate a fost demonul. 603 00:41:24,682 --> 00:41:27,451 - De ce ar porni demonul cuptorul? 604 00:41:27,484 --> 00:41:28,319 - Atmosferă? 605 00:41:29,620 --> 00:41:31,288 - [Sam] Poate îi era frig. 606 00:41:31,322 --> 00:41:32,723 - Sunt 100 de grade afară. 607 00:41:34,859 --> 00:41:35,860 - Poate îi este foame? 608 00:41:46,871 --> 00:41:48,372 - Sigur este o cale lungă aici. 609 00:41:49,840 --> 00:41:52,877 Ar fi bine să nu-mi pierdeți timpul. 610 00:41:52,877 --> 00:41:54,178 - Îți spun, omule, 611 00:41:54,211 --> 00:41:55,880 aceste vechi depozite sunt pline de cupru. 612 00:41:57,047 --> 00:41:58,582 - Locul ăsta ar fi bine să aibă o baie. 613 00:41:58,649 --> 00:41:59,650 - Serios? 614 00:41:59,650 --> 00:42:01,151 Din nou? 615 00:42:01,151 --> 00:42:03,153 De ce nu te duci să dai un ghemuit în spatele unui tufiș undeva. 616 00:42:03,187 --> 00:42:04,088 - Buna ziua? 617 00:42:04,088 --> 00:42:05,189 Ar putea fi iedera otrăvitoare. 618 00:42:05,222 --> 00:42:06,423 - Hei, sunt lumini aprinse. 619 00:42:06,423 --> 00:42:08,425 Crezi că poate e cineva înăuntru? 620 00:42:08,425 --> 00:42:10,427 - Dacă sunt, le dăm dracu. 621 00:42:21,538 --> 00:42:23,707 Hei, poate folosiți ranga? 622 00:42:23,741 --> 00:42:25,009 - Da, aşa e. 623 00:42:25,009 --> 00:42:27,211 De aceea ești creierul acestei ținute. 624 00:42:27,244 --> 00:42:29,613 - Eu sunt creierul, Bobby este muschiul. 625 00:42:29,613 --> 00:42:31,548 - Deci ce face asta din tine Andy? 626 00:42:31,582 --> 00:42:33,584 - Sunt nenorocitul cu pistolul 627 00:42:33,584 --> 00:42:36,253 (muzică de rău augur) 628 00:42:41,125 --> 00:42:44,728 Da, ar trebui să fie niște rahat bun aici. 629 00:42:46,730 --> 00:42:47,898 - La naiba da. 630 00:42:49,700 --> 00:42:52,036 - Uită-te la locul ăsta dracului. 631 00:42:59,643 --> 00:43:00,477 - Hei, Star! 632 00:43:02,813 --> 00:43:04,281 Vrei să vin cu tine? 633 00:43:07,051 --> 00:43:09,219 - Aș prefera să fiu ucis îngrozitor. 634 00:43:12,323 --> 00:43:14,658 - Bine, este pierderea ta. 635 00:43:17,294 --> 00:43:19,964 (Andy pufnind) 636 00:43:22,933 --> 00:43:24,802 - Da, ia metalul ăla, iubito. 637 00:43:26,971 --> 00:43:27,905 - Ce e asta, Mely? 638 00:43:27,938 --> 00:43:30,407 - Whoo, mă auzi acum? 639 00:43:30,407 --> 00:43:33,077 (muzică de rău augur) 640 00:43:56,500 --> 00:43:57,267 - La naiba. 641 00:44:03,474 --> 00:44:08,479 (stropi de urină) (muzică de rău augur) 642 00:44:10,881 --> 00:44:13,550 (muzică de rău augur) 643 00:44:26,630 --> 00:44:30,067 - [Demon] Tinkle, tinkle, stea mică. 644 00:44:30,067 --> 00:44:32,069 - Hei, ce dracu? 645 00:44:33,570 --> 00:44:35,005 Tu ești, Andy? 646 00:44:35,039 --> 00:44:36,240 Nenorocit de pervers. 647 00:44:36,240 --> 00:44:37,708 Trebuie să pleci naibii de aici. 648 00:44:37,708 --> 00:44:41,378 (muzică plină de suspans) 649 00:44:41,412 --> 00:44:42,413 Sfinte rahat. 650 00:44:42,413 --> 00:44:45,416 (muzică plină de suspans) 651 00:44:47,051 --> 00:44:49,586 (Steaua se sufoca) 652 00:44:51,822 --> 00:44:54,525 (muzica dramatica) 653 00:45:17,881 --> 00:45:18,916 - La naiba da, iubito. 654 00:45:18,916 --> 00:45:21,618 (muzica dramatica) 655 00:45:33,097 --> 00:45:38,102 (mârâind demon) (muzică plină de suspans) 656 00:46:09,266 --> 00:46:11,969 (amândoi țipând) 657 00:46:23,313 --> 00:46:25,983 (Bobby țipă) 658 00:46:27,951 --> 00:46:30,687 (muzica dramatica) 659 00:46:57,347 --> 00:47:00,017 (Andy mormăind) 660 00:47:06,290 --> 00:47:08,992 (Andy țipând) 661 00:47:11,862 --> 00:47:14,631 (muzica dramatica) 662 00:47:22,873 --> 00:47:25,542 (muzică de rău augur) 663 00:48:24,601 --> 00:48:25,435 - Alo? 664 00:48:28,071 --> 00:48:28,905 Buna ziua? 665 00:48:30,941 --> 00:48:31,942 Este cineva acolo? 666 00:48:47,391 --> 00:48:49,726 (Sam gâfâie) 667 00:48:53,230 --> 00:48:55,265 Se pare că am ajuns la timp pentru cină. 668 00:49:10,447 --> 00:49:13,116 (muzică de rău augur) 669 00:49:44,181 --> 00:49:46,850 (toate gâfâiturile) 670 00:49:46,850 --> 00:49:47,684 - La naiba! 671 00:49:49,119 --> 00:49:51,855 Voi copii aproape că m-ați făcut să arunc un guppy de noroi în clemele mele. 672 00:49:53,357 --> 00:49:55,359 Eram doar în spate, golindu-mi borcanele de pis. 673 00:49:55,392 --> 00:49:56,226 - Ew. 674 00:49:56,226 --> 00:49:57,060 Cine eşti tu? 675 00:49:58,228 --> 00:50:00,564 - Prietenii mei mi-au spus Choctaw Bill, 676 00:50:00,564 --> 00:50:01,898 pe vremea când aveam prieteni. 677 00:50:03,200 --> 00:50:04,201 - Ei bine, eu sunt Neesa. 678 00:50:04,234 --> 00:50:05,402 Aceștia sunt Sam și Adam. 679 00:50:05,469 --> 00:50:06,670 - Nu avem timp pentru asta. 680 00:50:06,703 --> 00:50:07,838 Bine, chestia aia încearcă să ne omoare. 681 00:50:07,838 --> 00:50:08,672 - Ce chestie? 682 00:50:10,674 --> 00:50:11,508 - Nu ştim. 683 00:50:13,176 --> 00:50:14,911 - Știu că asta sună nebunesc. 684 00:50:14,911 --> 00:50:17,147 Dar este ca un fel de demon. 685 00:50:17,180 --> 00:50:18,482 - Un demon? 686 00:50:18,482 --> 00:50:19,983 Te referi la Knucklebones? 687 00:50:20,017 --> 00:50:22,352 Vă rog spuneți-mi că voi, copii, nu ați făcut-o. 688 00:50:22,352 --> 00:50:23,153 - Am făcut-o. 689 00:50:24,321 --> 00:50:26,757 - Omule, știam că asta se va întâmpla. 690 00:50:26,757 --> 00:50:29,426 - Stai, știi despre chestia asta? 691 00:50:29,493 --> 00:50:31,194 - Am avut o confruntare cu ceva vreme în urmă. 692 00:50:32,996 --> 00:50:35,699 (muzica dramatica) 693 00:50:39,102 --> 00:50:41,371 Mama mea lucra aici în anii '70. 694 00:50:42,339 --> 00:50:44,174 Obișnuia să mă aducă cu ea. 695 00:50:44,207 --> 00:50:45,842 Nu ne puteam permite nicio creșă. 696 00:50:47,044 --> 00:50:49,546 Dar într-o noapte târziu, eu și ceilalți copii 697 00:50:49,579 --> 00:50:52,215 se jucau de ascunselea în subsol. 698 00:50:52,215 --> 00:50:53,884 Atunci am găsit zarurile din os. 699 00:50:54,851 --> 00:50:56,286 Am crezut că este un joc al naibii. 700 00:51:00,257 --> 00:51:02,692 Demonul i-a ucis pe toți. 701 00:51:02,726 --> 00:51:07,731 Mama, ceilalți copii, m-ar fi ucis și pe mine. 702 00:51:08,298 --> 00:51:08,799 Dar m-am ascuns. 703 00:51:09,766 --> 00:51:11,268 Întotdeauna am fost un bun ascunzător. 704 00:51:12,702 --> 00:51:15,705 Nu era un joc, dar existau reguli. 705 00:51:17,207 --> 00:51:19,943 Ei descriu ceva numit ritualul de alungare. 706 00:51:19,943 --> 00:51:21,044 În loc să aterizeze toți 707 00:51:21,077 --> 00:51:23,413 în centrul pentagramei, 708 00:51:23,447 --> 00:51:25,816 de data aceasta fiecare zar trebuia să aterizeze 709 00:51:25,816 --> 00:51:27,417 într-un punct separat al stelei. 710 00:51:31,588 --> 00:51:33,256 Demonul aproape m-a prins. 711 00:51:33,256 --> 00:51:36,259 Dar m-am zvârcolit și am fugit înapoi la cercul de invocare. 712 00:51:37,394 --> 00:51:39,629 Am fost foarte norocos cu acea rolă, 713 00:51:39,629 --> 00:51:42,098 o lovitură dintr-un milion, aș paria. 714 00:51:42,132 --> 00:51:45,502 Și, puf, exact așa, demonul a dispărut. 715 00:51:45,502 --> 00:51:48,338 La scurt timp după aceea, au venit niște bărbați în costume negre 716 00:51:48,405 --> 00:51:50,140 și m-a escortat în afara sediului. 717 00:51:52,108 --> 00:51:53,944 - Am găsit zarurile într-o cutie din subsol, 718 00:51:53,944 --> 00:51:55,011 sigilat în spatele unui zid. 719 00:51:55,011 --> 00:51:56,813 - Mi-a fost frică de asta. 720 00:51:56,813 --> 00:51:59,683 Vin aici de ani de zile căutându-i. 721 00:51:59,749 --> 00:52:01,251 În cele din urmă, tocmai m-am mutat aici. 722 00:52:01,284 --> 00:52:02,452 - Nu a fost nimic despre 723 00:52:02,452 --> 00:52:03,920 orice fel de ritual de alungare, totuși. 724 00:52:03,920 --> 00:52:05,989 - Și mie mi-a fost frică de asta. 725 00:52:05,989 --> 00:52:08,458 - M-am gândit de mult la asta. 726 00:52:08,492 --> 00:52:10,193 Spune-mă nebun dacă vrei. 727 00:52:11,661 --> 00:52:15,599 Dar cred că totul este un fel de armă militară. 728 00:52:15,632 --> 00:52:16,766 - Eşti nebun. 729 00:52:16,766 --> 00:52:18,268 - Gândeşte-te. 730 00:52:18,301 --> 00:52:21,137 Eliberați chestia asta într-o zonă foarte populată. 731 00:52:22,606 --> 00:52:25,809 Nimeni nu știe nimic despre el sau cum să scape de el. 732 00:52:25,842 --> 00:52:30,547 Lucrul ar putea ucide milioane de oameni, război supranatural. 733 00:52:32,015 --> 00:52:33,517 - Dar acum că știm despre acest ritual, 734 00:52:33,550 --> 00:52:35,385 putem scăpa de ea, nu? 735 00:52:35,385 --> 00:52:37,220 - Mai avem nevoie de zaruri. 736 00:52:37,220 --> 00:52:38,622 Și s-au întors la etaj, nu? 737 00:52:38,655 --> 00:52:40,357 Nu o să ajungem la timp. 738 00:52:40,357 --> 00:52:42,158 În plus, ai spus că a fost o rolă norocoasă, corect, 739 00:52:42,192 --> 00:52:43,693 o șansă la un milion? 740 00:52:43,693 --> 00:52:45,028 Nu sunt șanse foarte bune. 741 00:52:45,061 --> 00:52:46,229 - Deci ce vom face? 742 00:52:46,296 --> 00:52:47,464 - Cred că ar trebui să alergăm pentru asta. 743 00:52:49,032 --> 00:52:52,035 - Asta pentru că nu știi nimic din untul de mere. 744 00:52:52,068 --> 00:52:55,805 La naiba, nici măcar nu ai ajunge pe drumul principal. 745 00:52:55,839 --> 00:52:58,909 Chestia aia este la fel de repede pe cât vrea să fie. 746 00:52:58,909 --> 00:53:01,578 Singurul motiv pentru care nu ești deja mort cu toții 747 00:53:01,578 --> 00:53:03,213 pentru că îi place să ia naiba cu tine. 748 00:53:03,213 --> 00:53:05,048 Demonii se hrănesc cu frica ta. 749 00:53:05,081 --> 00:53:06,650 Ce se întâmplă dacă doi dintre noi creăm o distragere a atenției 750 00:53:06,683 --> 00:53:08,351 iar ceilalți doi merg la zaruri? 751 00:53:08,351 --> 00:53:10,754 - Deci cine va crea distracția? 752 00:53:10,754 --> 00:53:11,588 - O voi face. 753 00:53:11,588 --> 00:53:12,889 - Voi merge cu tine. 754 00:53:12,889 --> 00:53:14,257 - Sam, mergi cu Choctaw Bill 755 00:53:14,324 --> 00:53:15,392 și efectuează ritualul de alungare. 756 00:53:15,392 --> 00:53:17,327 - Stai o secundă. 757 00:53:17,360 --> 00:53:18,895 Mă dracului cu taurul ăsta. 758 00:53:18,895 --> 00:53:20,997 Voi copii doar țineți coarnele. 759 00:53:21,031 --> 00:53:22,232 - Bine, ce plan ai? 760 00:53:23,233 --> 00:53:24,734 - Vom face ce tocmai ai spus. 761 00:53:32,909 --> 00:53:34,044 - Neesa? 762 00:53:34,077 --> 00:53:35,011 - Ce? 763 00:53:35,011 --> 00:53:36,246 - În caz că nu reușesc. 764 00:53:36,246 --> 00:53:37,447 - Sam, vom reuși, bine? 765 00:53:37,514 --> 00:53:38,415 Iţi promit. 766 00:53:40,350 --> 00:53:41,785 - Sunteți gata, copii? 767 00:53:41,785 --> 00:53:44,588 E timpul să-ți vopsești fundul în alb și să alergi cu antilopa. 768 00:53:44,588 --> 00:53:46,356 Reduceți toboganul de gunoi. 769 00:53:46,389 --> 00:53:49,125 (muzica dramatica) 770 00:54:23,293 --> 00:54:25,462 - Nu-l văd, hai să mergem. 771 00:54:25,462 --> 00:54:27,163 - Este o capcană. 772 00:54:27,163 --> 00:54:28,898 Așteptăm semnalul. 773 00:54:33,803 --> 00:54:36,573 (motorul bubuie) 774 00:54:37,741 --> 00:54:39,109 Bine, hai să mergem. 775 00:54:39,142 --> 00:54:40,310 - Nu pot. 776 00:54:40,310 --> 00:54:41,811 Mi-e prea frică. 777 00:54:41,811 --> 00:54:43,313 - Bine, stai aici. 778 00:54:47,484 --> 00:54:52,489 (mârâind demon) (muzică dramatică) 779 00:55:04,501 --> 00:55:06,302 - Knucklebones, Knucklebones, fă această rolă. 780 00:55:06,302 --> 00:55:09,673 Knucklebones, Knucklebones, salvează-mi sufletul. 781 00:55:11,775 --> 00:55:14,477 (muzica dramatica) 782 00:55:19,015 --> 00:55:20,050 - [Demon] Se pare că ai epuizat 783 00:55:20,116 --> 00:55:22,452 tot norocul tău, micuțul Billy! 784 00:55:24,721 --> 00:55:26,322 - Knucklebones, Knucklebones, moarte și putrezire. 785 00:55:26,356 --> 00:55:28,191 Knucklebones, Knucklebones pleacă! 786 00:55:28,191 --> 00:55:30,894 (muzica dramatica) 787 00:55:35,065 --> 00:55:37,067 (Sam țipă) 788 00:55:37,133 --> 00:55:40,870 - [Demon] Salută-l pe mama ta pentru mine. 789 00:55:40,870 --> 00:55:43,573 (muzica dramatica) 790 00:55:55,485 --> 00:55:58,154 Fugi, fetiță, fugi! 791 00:55:59,356 --> 00:56:02,025 (demonul rade) 792 00:56:02,025 --> 00:56:04,728 (muzica dramatica) 793 00:56:30,086 --> 00:56:31,454 (Sam țipă) 794 00:56:31,454 --> 00:56:32,789 - Doamne. 795 00:56:32,856 --> 00:56:33,757 Sam! 796 00:56:33,757 --> 00:56:34,557 - Neesa, o să fie bine. 797 00:56:34,591 --> 00:56:35,425 - Nu, nu este! 798 00:56:35,425 --> 00:56:36,259 - O să fie bine! 799 00:56:36,259 --> 00:56:37,093 - Nu! 800 00:56:37,093 --> 00:56:39,629 (Adam gâfâind) 801 00:56:41,865 --> 00:56:44,567 (muzica dramatica) 802 00:56:50,607 --> 00:56:52,809 - Bună din nou, Neesa! 803 00:56:52,809 --> 00:56:55,578 (muzica dramatica) 804 00:57:01,885 --> 00:57:03,787 Ne-am mai întâlnit, în iad! 805 00:57:08,124 --> 00:57:11,995 Tu și cu mine ne vom distra mult împreună. 806 00:57:16,466 --> 00:57:17,400 - [Neesa] Sam! 807 00:57:17,433 --> 00:57:18,501 - Stai departe de ea! 808 00:57:18,501 --> 00:57:21,271 (muzica dramatica) 809 00:57:23,606 --> 00:57:24,607 - [Neesa] Sam! 810 00:57:24,607 --> 00:57:27,310 (muzica dramatica) 811 00:57:36,653 --> 00:57:38,621 (demonul rade) 812 00:57:38,621 --> 00:57:41,357 (muzica dramatica) 813 00:58:15,525 --> 00:58:20,530 (mârâind demon) (muzică plină de suspans) 814 00:59:17,553 --> 00:59:19,055 - Neesa, dă-te jos! 815 00:59:19,956 --> 00:59:23,092 (focuri de arme) 816 00:59:23,092 --> 00:59:23,927 - Șeriful! 817 00:59:25,094 --> 00:59:26,296 - Sunt cadavre și sânge peste tot! 818 00:59:26,362 --> 00:59:27,864 Ce dracu’ faceți aici, copii? 819 00:59:30,233 --> 00:59:32,035 Stai acolo! 820 00:59:32,035 --> 00:59:33,303 - Nu! 821 00:59:33,303 --> 00:59:35,705 Întoarce-te aici, te rog! 822 00:59:35,738 --> 00:59:37,206 Nu! 823 00:59:37,206 --> 00:59:39,876 Trebuie să plecăm de aici, te rog! 824 00:59:39,909 --> 00:59:41,911 Nu l-ai ucis, nu o poți ucide! 825 00:59:41,945 --> 00:59:44,948 (muzică plină de suspans) 826 00:59:47,817 --> 00:59:49,953 Trebuie să plecăm de aici! 827 00:59:49,953 --> 00:59:52,956 (muzică plină de suspans) 828 01:00:18,247 --> 01:00:21,250 (voci șoptind) 829 01:00:21,284 --> 01:00:24,287 (muzică plină de suspans) 830 01:00:26,823 --> 01:00:29,325 (bipuri de blocare) 831 01:00:34,998 --> 01:00:37,700 (muzica dramatica) 832 01:01:02,392 --> 01:01:05,328 - [Demon] Nu aduceți niciodată o armă la o luptă cu cuțitele! 833 01:01:05,361 --> 01:01:08,064 (muzica dramatica) 834 01:01:28,217 --> 01:01:30,753 (Neesa plângând) 835 01:01:44,500 --> 01:01:47,203 (muzica dramatica) 836 01:02:03,086 --> 01:02:05,254 - Mergi la o întâlnire cu Ryan în seara asta? 837 01:02:05,288 --> 01:02:06,089 - Da. 838 01:02:07,523 --> 01:02:10,359 - Ryan e foarte drăguț, dar e cam prost. 839 01:02:11,727 --> 01:02:13,096 - Asta nu e foarte frumos. 840 01:02:13,096 --> 01:02:14,464 - Le numesc așa cum le văd. 841 01:02:16,532 --> 01:02:17,700 - Ce ai primit tata? 842 01:02:17,700 --> 01:02:19,135 - O cravată. 843 01:02:19,135 --> 01:02:20,703 - Chiar crezi că are nevoie de o cravată. 844 01:02:20,736 --> 01:02:23,940 - Tata nu are nevoie de nimic, de ce, ce i-ai luat? 845 01:02:25,108 --> 01:02:26,909 - Nu i-am primit nimic. 846 01:02:26,943 --> 01:02:30,413 - Ei bine, dacă vrei, asta poate fi de la noi doi. 847 01:02:30,413 --> 01:02:31,447 Iată-l. 848 01:02:31,447 --> 01:02:32,381 Mai târziu tater. 849 01:02:39,155 --> 01:02:42,258 La mulți ani, tată, sunt eu, Shelby. 850 01:02:42,291 --> 01:02:44,293 Ne pare rău că nu am fost de ceva timp să ne vedem, 851 01:02:44,293 --> 01:02:46,796 dar am fost la tabăra de zi și la mama 852 01:02:46,796 --> 01:02:48,431 trebuie să muncească mult mai mult decât înainte. 853 01:02:48,464 --> 01:02:51,134 (telefonul suna) 854 01:03:00,910 --> 01:03:03,746 - [Demon] Ai răsfățat fetiță. 855 01:03:04,981 --> 01:03:07,650 Bine, dacă nu te joci cu mine, 856 01:03:08,784 --> 01:03:11,454 Voi găsi pe altcineva care să o facă. 857 01:03:12,655 --> 01:03:15,324 - [Shelby] Mai târziu, mai târziu. 858 01:03:15,324 --> 01:03:16,159 - Nu! 859 01:03:22,198 --> 01:03:24,700 Stai departe de ea, nenorocitule! 860 01:03:24,700 --> 01:03:29,705 (tunet zbârnâit) (stropire de ploaie) 861 01:03:57,533 --> 01:03:58,801 - Mama, ma duc sa ma culc! 862 01:03:58,834 --> 01:03:59,635 Noapte! 863 01:04:01,304 --> 01:04:04,473 (stropi de ploaie) 864 01:04:04,473 --> 01:04:06,742 (acord dramatic) 865 01:04:06,742 --> 01:04:09,745 (muzică plină de suspans) 866 01:04:10,813 --> 01:04:12,148 - La naiba! 867 01:04:12,148 --> 01:04:12,982 Nu! 868 01:04:13,883 --> 01:04:14,717 La dracu '! 869 01:04:15,651 --> 01:04:16,485 La naiba! 870 01:04:17,920 --> 01:04:20,489 (Neesa plângând) 871 01:04:21,390 --> 01:04:24,060 (muzică de rău augur) 872 01:04:57,093 --> 01:04:59,862 (muzica dramatica) 873 01:05:11,741 --> 01:05:12,575 - Am inteles. 874 01:05:12,575 --> 01:05:15,578 (muzică plină de suspans) 875 01:05:18,881 --> 01:05:20,249 Mamă, mamă! 876 01:05:20,283 --> 01:05:23,286 (muzică plină de suspans) 877 01:05:35,131 --> 01:05:37,833 (muzica dramatica) 878 01:06:10,199 --> 01:06:13,102 (Neesa țipă) 879 01:06:13,135 --> 01:06:15,838 (muzica dramatica) 880 01:06:20,509 --> 01:06:23,179 (Neesa țipă) 881 01:06:30,519 --> 01:06:33,522 (muzică plină de suspans) 882 01:07:21,604 --> 01:07:24,273 (Neesa țipă) 883 01:07:25,441 --> 01:07:28,444 (muzică plină de suspans) 884 01:07:36,752 --> 01:07:39,188 (Shelby țipă) 885 01:07:39,188 --> 01:07:41,891 (muzica dramatica) 886 01:07:50,132 --> 01:07:51,934 - [Demon] Te-am prins. 887 01:07:51,934 --> 01:07:54,937 (muzică plină de suspans) 888 01:08:17,960 --> 01:08:20,062 - Knucklebones, Knucklebones, foc și flacără. 889 01:08:20,062 --> 01:08:22,565 Knucklebones, Knucklebones se întoarce de unde ai venit. 890 01:08:24,834 --> 01:08:27,636 (demon urlă) 891 01:08:27,636 --> 01:08:28,471 La dracu. 892 01:08:34,844 --> 01:08:36,745 Acest lucru este imposibil! 893 01:08:36,779 --> 01:08:39,482 (muzica dramatica) 894 01:08:59,702 --> 01:09:01,637 Knucklebones, Knucklebones, trăiesc pentru a spune. 895 01:09:01,670 --> 01:09:04,507 Knucklebones, Knucklebones merg în iad. 896 01:09:04,507 --> 01:09:07,276 (muzica dramatica) 897 01:09:13,182 --> 01:09:16,018 (demonul striga) 898 01:09:17,019 --> 01:09:19,722 (muzica dramatica) 899 01:09:52,988 --> 01:09:55,658 (vota stropi) 900 01:10:18,447 --> 01:10:19,548 - [Sam] Ajutor! 901 01:10:31,126 --> 01:10:31,927 Ajutor! 902 01:10:37,199 --> 01:10:38,033 Cineva? 903 01:10:39,868 --> 01:10:40,636 Ajutor! 904 01:10:42,137 --> 01:10:44,573 Mai este cineva acolo? 905 01:10:45,808 --> 01:10:46,642 - Sam! 906 01:10:46,642 --> 01:10:48,477 - Hei, Neesa. 907 01:10:48,477 --> 01:10:49,945 - Încă ești în viață. 908 01:10:53,148 --> 01:10:55,718 (Sam țipă) 909 01:10:55,751 --> 01:10:57,219 - [Sam] Târfa! 910 01:11:01,123 --> 01:11:06,128 ♪ Mă uit în oglindă gândindu-mă la ce aștept ♪ 911 01:11:07,596 --> 01:11:12,401 ♪ Întreaga lume a început să-mi bată la ușă ♪ 912 01:11:13,636 --> 01:11:16,905 ♪ Bună prieten nou, ne vedem în curând ♪ 913 01:11:16,905 --> 01:11:18,641 ♪ Bună viață nouă 914 01:11:18,641 --> 01:11:19,975 - Vai. 915 01:11:20,009 --> 01:11:25,014 ♪ Soare sau ploaie, plec pentru mai mult ♪ 916 01:11:29,985 --> 01:11:31,253 (bunituri în casă) 917 01:11:31,286 --> 01:11:36,158 ♪ Ce nu am știut niciodată 918 01:11:36,158 --> 01:11:37,826 ♪ Și cine ar fi știut 919 01:11:37,826 --> 01:11:41,797 ♪ Totul ar fi atât de nou 920 01:11:41,830 --> 01:11:45,768 ♪ Și abia aștept să văd despre ce este vorba ♪ 921 01:11:45,768 --> 01:11:47,870 (bunituri în casă) 922 01:11:47,870 --> 01:11:50,839 (greierii ciripit) 923 01:12:04,386 --> 01:12:07,389 (muzică plină de suspans) 924 01:13:00,409 --> 01:13:01,844 (acord dramatic) 925 01:13:01,844 --> 01:13:03,412 - Doamne, Ryan, m-ai speriat. 926 01:13:03,412 --> 01:13:04,546 - Ce? 927 01:13:04,580 --> 01:13:05,414 Îmi pare rău. 928 01:13:05,414 --> 01:13:06,682 Te-am speriat? 929 01:13:06,682 --> 01:13:07,583 - Nu ai idee prin ce tocmai am trecut. 930 01:13:07,583 --> 01:13:08,784 - Prin ce ai trecut? 931 01:13:08,851 --> 01:13:10,519 Îmi pare rău, iubito, dar nu am auzit de tine. 932 01:13:10,552 --> 01:13:14,056 Nu ați răspuns la mesajele mele text. 933 01:13:14,089 --> 01:13:15,023 Și, știi, am primit 934 01:13:15,023 --> 01:13:17,226 retrageri serioase de Samantha. 935 01:13:17,259 --> 01:13:18,727 Și medicii au spus că singurul remediu 936 01:13:18,727 --> 01:13:20,896 a fost pentru mine să vin să te văd în seara asta. 937 01:13:21,797 --> 01:13:23,899 - Știu, mi-am pierdut telefonul. 938 01:13:23,932 --> 01:13:25,868 Uite, Ryan, nu prea mă simt 939 01:13:25,868 --> 01:13:27,536 confortabil cu toate acestea chiar acum. 940 01:13:27,536 --> 01:13:29,405 - Stai, stai, ai spus ceva? 941 01:13:30,973 --> 01:13:32,374 - Sunt serios. 942 01:13:32,407 --> 01:13:33,776 Neesa e prietena mea. 943 01:13:33,776 --> 01:13:34,977 Acest lucru nu este corect. 944 01:13:35,043 --> 01:13:36,945 Adică, a încercat să se sinucidă 945 01:13:36,945 --> 01:13:38,280 când te-ai despărțit de ea. 946 01:13:39,615 --> 01:13:40,883 - Nu i-ai spus asta 947 01:13:40,916 --> 01:13:42,618 noi doi am fost împreună, tu? 948 01:13:42,618 --> 01:13:43,952 - Desigur că nu. 949 01:13:43,952 --> 01:13:45,120 - Desigur că nu. 950 01:13:45,154 --> 01:13:46,588 - Nu i-aș răni niciodată așa. 951 01:13:48,123 --> 01:13:50,292 - Totuși, făceai sex cu iubitul ei 952 01:13:50,325 --> 01:13:52,494 timp de șase luni la spatele ei? 953 01:13:53,428 --> 01:13:55,264 - Nu am spus niciodată că sunt perfect. 954 01:13:56,665 --> 01:14:00,436 Și, în plus, ești chiar drăguț. 955 01:14:00,469 --> 01:14:01,837 - Serios? 956 01:14:01,837 --> 01:14:06,842 - Stai. 957 01:14:21,456 --> 01:14:22,958 - Ce, ce e în neregulă, ce este? 958 01:14:22,991 --> 01:14:24,993 - Cred că am o crampe. 959 01:14:26,028 --> 01:14:26,862 E bine. 960 01:14:30,265 --> 01:14:31,600 (Ryan strigă) 961 01:14:31,600 --> 01:14:32,434 (acord dramatic) 962 01:14:32,434 --> 01:14:34,102 (Ryan țipând) 963 01:14:34,136 --> 01:14:34,970 La naiba! 964 01:14:35,003 --> 01:14:35,871 Dumnezeu! 965 01:14:35,871 --> 01:14:36,705 la naiba! 966 01:14:36,705 --> 01:14:37,706 Cred că mi-am rupt piciorul. 967 01:14:37,706 --> 01:14:40,476 (muzica dramatica) 968 01:14:42,010 --> 01:14:43,278 - Nu din nou. 969 01:14:43,312 --> 01:14:44,680 Asta nu poate fi. 970 01:14:44,680 --> 01:14:49,685 (Ryan țipând) (muzică dramatică) 971 01:14:52,454 --> 01:14:54,790 - [Ryan] Ce se întâmplă cu mine? 972 01:14:54,823 --> 01:14:59,828 (muzică dramatică) (Sam plângând) 973 01:15:06,368 --> 01:15:09,071 (muzica dramatica) 974 01:15:14,009 --> 01:15:15,010 - Hei, Sam! 975 01:15:16,678 --> 01:15:17,913 Am găsit telefonul tău mobil. 976 01:15:21,650 --> 01:15:24,152 (Sam țipă) 977 01:15:24,186 --> 01:15:26,588 - [Sam] Nu, Neesa, îmi pare rău! 978 01:15:27,890 --> 01:15:29,391 Vă rog! 979 01:15:29,391 --> 01:15:31,827 - [Demon] Hei, Neesa, ți-am spus 980 01:15:31,827 --> 01:15:36,832 aveam să ne distrăm mult împreună! 981 01:15:37,733 --> 01:15:42,704 (Sam țipând) (muzică dramatică) 982 01:15:44,072 --> 01:15:46,775 (muzica dramatica) 983 01:15:52,748 --> 01:15:54,082 - Mai târziu tater. 984 01:16:00,956 --> 01:16:04,126 (muzica dramatica) 985 01:16:04,192 --> 01:16:06,295 ♪ Expiră 986 01:16:06,295 --> 01:16:11,300 ♪ Legănând podeaua 987 01:16:12,234 --> 01:16:16,738 ♪ Ar trebui să respir 988 01:16:17,539 --> 01:16:21,810 ♪ Și târăște-te pentru mai mult 989 01:16:22,611 --> 01:16:24,279 ♪ Zgârie și gheare 990 01:16:24,279 --> 01:16:26,782 ♪ Îl voi arde pe tot 991 01:16:26,782 --> 01:16:31,787 ♪ Revendicat la bază 992 01:16:32,721 --> 01:16:37,092 ♪ Cad cenușa, mă înțeleg 993 01:16:37,125 --> 01:16:42,130 ♪ zdrențuit și disprețuit 994 01:16:42,898 --> 01:16:45,100 ♪ M-ai refuzat 995 01:16:45,133 --> 01:16:50,138 ♪ Până la oase mă tăiați 996 01:16:51,006 --> 01:16:55,143 ♪ Singur, simt această ură 997 01:16:56,411 --> 01:17:00,248 ♪ Până la oase, acum schimb regulile ♪ 998 01:17:01,350 --> 01:17:03,986 ♪ Și nu vei mai purta controlul ♪ 999 01:17:03,986 --> 01:17:06,688 (muzica dramatica) 1000 01:17:10,659 --> 01:17:15,664 ♪ Îți place ceea ce am devenit? 1001 01:17:20,469 --> 01:17:25,474 ♪ Mutilat, sentimente amorțite 1002 01:17:28,443 --> 01:17:33,448 ♪ Sacrificat, mi-am pierdut sufletul 1003 01:17:34,182 --> 01:17:38,487 ♪ Nu poate fi anulat 1004 01:17:39,388 --> 01:17:43,558 ♪ Sunt un monstru, evocat 1005 01:17:44,359 --> 01:17:46,061 ♪ Mai bine fugi 1006 01:17:46,061 --> 01:17:48,797 ♪ Mai bine fugi 1007 01:17:48,830 --> 01:17:51,533 ♪ M-ai refuzat 1008 01:17:51,533 --> 01:17:56,505 ♪ Până la oase mă tăiați 1009 01:17:56,538 --> 01:18:01,476 ♪ Singur, simt această ură 1010 01:18:02,711 --> 01:18:06,715 ♪ Până la oase, acum schimb regulile ♪ 1011 01:18:07,849 --> 01:18:09,351 ♪ Și nu vei mai purta controlul ♪ 1012 01:18:09,384 --> 01:18:11,887 ♪ Da, schimb regulile 1013 01:18:11,887 --> 01:18:16,892 ♪ Și nu vei mai avea control ♪ 1014 01:18:17,759 --> 01:18:22,497 ♪ Mi-ai dat șansa 1015 01:18:23,265 --> 01:18:25,767 ♪ M-a pierdut din cauza dragostei 1016 01:18:28,170 --> 01:18:30,872 (muzica dramatica) 1017 01:18:37,846 --> 01:18:42,751 ♪ Sângerând 1018 01:18:42,751 --> 01:18:47,556 ♪ Legănând podeaua 1019 01:18:47,589 --> 01:18:52,594 ♪ Luptându-te să tragi aer 1020 01:18:53,228 --> 01:18:57,732 ♪ Și mă târăsc 1021 01:18:58,400 --> 01:19:02,571 ♪ Cad cenușa 1022 01:19:02,604 --> 01:19:07,609 ♪ Nu poate fi anulat 1023 01:19:08,477 --> 01:19:12,614 ♪ Ai capturat un, un monstru 1024 01:19:14,049 --> 01:19:18,220 ♪ Mai bine fugi, mai bine fugi, mai bine fugi ♪ 1025 01:19:18,954 --> 01:19:20,889 ♪ M-ai tăiat 1026 01:19:20,922 --> 01:19:25,927 ♪ Până la oase, tăiați-mă 1027 01:19:26,561 --> 01:19:27,796 ♪ Singur 1028 01:19:27,796 --> 01:19:31,166 ♪ Simt această ură 1029 01:19:31,233 --> 01:19:36,238 ♪ Până la capăt acum schimb regulile ♪ 1030 01:19:37,139 --> 01:19:38,907 ♪ Și nu vei mai purta 1031 01:19:38,907 --> 01:19:43,245 ♪ M-ai tăiat până în oase ♪ 1032 01:19:43,278 --> 01:19:48,250 ♪ Tăiați-mă, singur 1033 01:19:48,250 --> 01:19:53,255 ♪ Simt această ură până în oase 1034 01:19:54,156 --> 01:19:56,458 ♪ Acum schimb regulile 1035 01:19:56,458 --> 01:20:01,463 ♪ Și nu vei mai avea control ♪ 1036 01:20:02,197 --> 01:20:06,601 ♪ Deci, cum vă place 1037 01:20:06,635 --> 01:20:09,538 ♪ Ce am devenit 1038 01:20:13,375 --> 01:20:16,144 (muzica dramatica) 1039 01:21:23,411 --> 01:21:26,248 (acord dramatic)